Preencha o seu nome, endereço de email e uma palavra-passe com pelo menos 8 caracteres. O email será o seu login na plataforma.

Fill in your name, email address and a password with at least 8 characters. The email will be your login on the platform.

Indique o nome, morada, cidade e código postal do condomínio. O NIF é opcional mas recomendado para emissão de documentos fiscais.

Enter the condominium name, address, city and postcode. The VAT number is optional but recommended for issuing fiscal documents.

Tem 15 dias de experiência gratuita — sem cartão de crédito, sem compromisso. Escolha o plano que pretende ativar após o trial.

O pagamento anual tem um desconto de 10% face ao mensal.

You have a 15-day free trial — no credit card, no commitment. Choose the plan you wish to activate after the trial.

Annual billing gives a 10% discount compared to monthly.

Este email aparece no rodapé de todos os PDFs emitidos (recibos de quotas, etc.). Recomenda-se um email geral como geral@meucondominio.pt.

This email appears in the footer of all issued PDFs (quota receipts, etc.). A general email like general@mycondo.com is recommended.

Escolha entre duas modalidades:

• Residente — o administrador é um condómino.
• Entidade externa — uma empresa ou pessoa externa gere o condomínio (preencha nome, NIF, email e telefone da entidade).

Choose between two modes:

• Resident — the administrator is a resident.
• External entity — an external company or person manages the condominium (fill in the entity's name, VAT, email and phone).

Aceda a Quotas → Configurações de Pagamento. Configure os métodos disponíveis para os condóminos pagarem as suas quotas.

Go to Quotas → Payment Settings. Configure the payment methods available for residents to pay their quotas.

Aceda a Quotas → Plano de Quotas → Criar Plano. Defina:

Go to Quotas → Quota Plan → Create Plan. Define:

Aceda a Quotas → Cobranças → Gerar Cobranças. Selecione o período e o plano. O sistema gera automaticamente uma cobrança por cada fração pagante.

Go to Quotas → Charges → Generate Charges. Select the period and plan. The system automatically generates one charge per paying unit.

A página Quotas → Cobranças é agora uma vista de estado apenas de leitura. Pode filtrar por ano usando o seletor no topo. Cada linha mostra o estado da cobrança: Paga, Em Atraso ou Pendente.

Os pagamentos já não se registam aqui com um botão de "Pagar". Em vez disso, vá a Tesouraria → Movimentos e crie um movimento do tipo Quotas.

The Quotas → Charges page is now a read-only status view. You can filter by year using the selector at the top. Each row shows the charge status: Paid, Overdue or Pending.

Payments are no longer registered here with a "Pay" button. Instead, go to Treasury → Movements and create a movement of type Quotas.

Aceda a Tesouraria → Movimentos → Adicionar Movimento. Escolha o tipo Quotas. Selecione a fração, o plano e o número de quotas a pagar. O sistema aloca automaticamente o pagamento às cobranças em aberto mais antigas primeiro, e gera o recibo PDF.

Go to Treasury → Movements → Add Movement. Choose type Quotas. Select the unit, the plan and the number of quotas to pay. The system automatically allocates the payment to the oldest unpaid charges first, and generates the PDF receipt.

Aceda a Tesouraria → Contas → Adicionar Conta. Crie pelo menos uma conta bancária com IBAN. Defina-a como conta principal — será usada nos recibos de quota.

Go to Treasury → Accounts → Add Account. Create at least one bank account with IBAN. Set it as the default account — it will be used on quota receipts.

Em Tesouraria → Movimentos, clique em Adicionar Movimento (o formulário está recolhido por defeito — clique no cabeçalho para expandir). Existem três tipos de movimento:

In Treasury → Movements, click Add Movement (the form is collapsed by default — click the header to expand). There are three movement types:

Cada movimento pode ser editado ou eliminado individualmente usando os ícones na linha da tabela. Para eliminar múltiplos movimentos de uma vez, selecione-os com as caixas de seleção (checkboxes) e use o botão de eliminação em massa.

Each movement can be edited or deleted individually using the icons on the table row. To delete multiple movements at once, select them with the checkboxes and use the bulk delete button.

Clique em Nova Votação e preencha:

Click New Voting and fill in:

Os condóminos acedem à página de Votações e selecionam a opção pretendida. Cada utilizador só pode votar uma vez e o voto é irreversível — é apresentado um aviso claro e uma janela de confirmação antes de submeter.

Residents access the Votings page and select their option. Each user can only vote once and the vote is irreversible — a clear warning and a confirmation dialog are shown before submitting.

O administrador tem acesso a informação adicional:

The administrator has access to additional information: